Sleepwalking

I have an imaginary house in my dreams. It is a pleasant house 
with many rooms. It is in a city where I once lived but not 
in the same street. There I speak to all the neighbours 
who seem to know my family well. This morning 
when I woke up in that house I wanted to go to 
the bathroom. I was surprised to find the 
door opened. I also could smell coffee. 
As I opened my eyes I was in my 
present day real lounge. I saw 
my husband and said ‘ I was 
looking for the bathroom.’  
As I turned around to go 
to my real bathroom 
I heard him say
‘Sleepwalked
again?’ 

Somnambule

J'ai une maison imaginaire dans mes rêves. C'est une maison 
agréable avec de nombreuses pièces. Elle est dans une ville 
où j'ai vécu, mais pas dans la même rue. Je  parle à tous 
les voisins qui semblent bien connaître ma famille. 
Ce matin  quand je me suis réveillée dans cette 
maison-là,  je voulais aller à la salle de bains. 
J’ai été surprise de trouver la porte ouverte. 
J’ai aussi senti l' odeur du café.  Ouvrant 
les yeux j’ai découvert que j'étais dans 
le salon de ma vraie maison. Voyant 
mon mari je lui dis  ‘Je cherchais 
la salle de bains.’  Je faisais
demi-tour sur ma vraie 
salle de bains quand 
il a dit 'Encore 
somnambule ?’