Spiral, spirit and serenity

Opening the window, I saw a garden reminding me of labyrinths
its paths drawn towards the interior.  Little by little, my eyes 
followed the universal curves of nature, and the spiralling 
diminished. These meanderings had the effect of me  
becoming lighter and I floated past the window. 
At the centre of this virtual flight, I saw
what seemed like a sunflower. I took 
a photo this exotic garden laying 
there in the heart of France. 
What an amazing vision
in Chartres!  Falling 
to my bed, I fell 
into a peaceful 
serene sleep.


Spirale et esprit de sérénité

En ouvrant ma fenêtre je vis un jardin qui me rappelait un labyrinthe 
dont les pistes  partaient  sur l’intérieur. Petit à petit,  mes yeux qui
suivaient ces courbes universelles de la nature virent la spirale 
s’atténuer. Tous ces colimaçons eurent l’effet de me rendre 
plus légère en me faisant flotter du haut de ma fenêtre. 
Au bout de ce vol virtuel je fis face à une fleur 
qui ressemblait a un tournesol. Quelle vue 
inouïe de ma chambre à Chartres!  Je 
pris une photo du jardin exotique 
situé en plein cœur de France.
Je me retournai vers le lit
et la je fus prise d’un 
sommeil pacifique.