Cultural Steps

Watching and Listening *


That’s what we don’t do and what we didn't do:

day after day, for entire months

over many number of years

decades  and  centuries

at least,  two of them

we are here and we 

were not invited

nor accepted

nor talking

of treaties

in the isle



Try one step

you can stay a while

you can sit down and talk

you could try talking, wangka,

you can share some food together

even go here and there step by step

watch people work within the seasons

listen to mothers singing to children, their tjitji-

then you could ask ‘do you want anything of me?’



Regarder et Ecouter 


C’est ce que nous ne faisons pas et n’avons jamais fait

d’un jour à l’autre pendant des mois entiers 

durant de nombreuses quantités d’années 

au tour de décennies et de siècles 

pendant Au moins deux siècles

nous prenions place ici, étant

restés ni invités ni acceptés 

sans parler de traités 

dans cette ile


Prenez des pas 

essayez un premier  

restez un petit moment

asseyez-vous pour discuter

essayez de parler, du wangka

partagez-donc des repas ensemble, 

et aussi faites quelque petits pas ici et la, 

regardez comme les gens s’accordent aux saisons

écoutez les mères de famille chanter à leurs enfants, leurs tjitji, 

et à ce moment là il faudrait demander ‘Avez-vous une tâche pour moi ?’


* First Published In The Creatives Journal. New title and translation