The birthday cake fiasco

This morning I was again in the imaginary house that I often dream I live in, especially when the nights are warm. On this occasion,  I ran to the shops to order a birthday cake for my son, Mark. Short of breath  and exhausted, I went back to bed to sleep the effort off.

Earlier that week , in my real life, I’d invited a few of Mark’s friends to celebrate his birthday with us on Saturday at noon. 

Later that Saturday morning I stretched and yawned in my ‘real world’ bed.   Getting up was hard until I remembered I had to collect a cake before lunch.  Eyes wide open I sat at the wheel driving to town to pick up the birthday cake. I realised I’d gone to the wrong shop which had already closed. 

I panicked and rushed back (to my real home) where I hoped the cake had been delivered. There, not only was there no cake, but  there was no Mark. His friends had arrived and were chatting on the verandah.  Inside I spotted a note on the table ‘Gone to training. Back around  3pm.’ I suggested that Mark's friends join me at a pizza bar, but they replied ‘No need, ‘No thank you.’  I was ashamed,  flushing with embarrassment.  

Later that afternoon when Mark returned, I froze on the spot as he reminded me his birthday was on Saturday the eight of March and not on Saturday the eight of February.


Pas de gâteau d’anniversaire. 

Ce matin de nouveau  je me suis trouvée dans la maison imaginaire dont je rêve souvent surtout quand il fait chaud.  Cette fois-ci  je suis partie aux magasins en courant pour commander un gâteau d’anniversaire pour mon fils, Mark.  A bout de souffle et fatiguée, je suis retombée dans mon lit et je me suis rendormie.

En début de semaine, j’avais invité quelques-uns de ses amis pour célébrer son anniversaire avec nous samedi à midi. 
 
Plus tard ce samedi matin, j’ai baillé et je me suis étirée. Je me suis  reveillée tard dans mon vrai lit. Me lever a été difficile jusqu’à l'instant où je me suis rappelée qu’il me fallait aller chercher un gâteau  d’anniversaire avant midi. Les yeux grand-ouverts, assisse au volant, je suis partie récupérer le gâteau. En arrivant, je me suis rendu compte que n’était pas le bon magasin et qu’il était fermé. 

Affolée, je suis repartie chez mon vrai moi où j’espérais que le gâteau avait été livré. A ma vraie maison il n’y avait ni gâteau ni Mark. Ses amis attendaient en parlant sur la verandah.  

A l’intérieur, sur la table, j’ai trouvé un mot ‘Parti faire mon entrainement. Reviens vers  15 heures.’ J’ai suggéré à ses amis de se joindre à moi prendre une pizza en ville mais ils m’ont dit  'Pas question’, ‘Non merci’, et j’étais si gênée que j’ai rougi de honte. 

Plus tard quand Mark est rentré,  je me suis effondrée lorsqu’il a dit que son anniversaire était le samedi huit Mars et non pas le samedi huit Février.