Drawn clock faces tell time but children ‘have to learn that time can be forever’
Chloe Hooper, Bedtime Story, 2022
Time
Time drags. I make a new start. My routine is toppled I’ll need a bicycle to commute in and out, from now on. The new work venue may change my habits, it’s unlikely to change my character.
Time goes. I disappear out of sight. My friends complain that I only re-emerge to compare myself to the people around.
Time slows. Who am I ? Someone said I was sensitive. Did they mean too self-conscious or simply aware of others? Is that me comparing myself to my mates again?
Time doesn’t gather momentum. I pride in doing so. I establish a rhythm. I know it’s too harsh but it’s my system and it works for me.
Le temps
Le temps traîne. Je fais des changements. Il me faudra une bicyclette pour faire la navette dorénavant . Une nouveau site de travail pourra changer mes habitudes mais je ne suis pas sûre que mon caractère changerait.
Le temps passe. Je disparais et mes amies se plaignent de ne me voir que lorsque je viens me comparer avec les gens de bord.
Le temps se ralentit. Qui suis-je ? Quelqu’un m’a dit que je suis délicate, mais est-ce pour moi-même ou envers les autres ? Suis-je encore en train de me comparer à mes copines ?
Le temps ne prend pas d’élan. Moi, j’en prends avec fierté. Je trouve un rythme. Je sais qu’il est trop brusque. Mais c’est mon système a moi, et il me va bien.
Flash Tortoise
I love to watch tiny Tortoise take an early mark, safely ensconced under a multicoloured carapace.
Most people assume she will be the last to reach her goal,
she comfortably manages to arrive
at the end of the trip she planned as minimal,
a fact unknown to the observers.
She’ll stop to eat a dandelion and inhale the fresh country air,
untroubled by the hassle of the movers and the shakers that hurry past her.
She will not be manipulated by those
who think they know her life’s intent.
She stops at one hundred steps,
the Queen of flash fiction.
La Tortue Éclair
J‘adore voir la minuscule Tortue démarrer la première, incrustée d’une carapace de couleurs.
La plupart des gens pense qu’elle n’arrivera pas à son but,
mais elle réussira à bien compléter
son voyage qu’elle voulait minime,
un fait peu connu de ceux qui l’observent.
Elle s’arrêtera en route manger un pissenlit et respirer le plein air de campagne
Mais elle ne s’inquiète pas de toute personne agitée qui la double avec urgence et impatience.
Elle ne sera pas manipulée par qui que se soit
qui croirait connaitre sa raison d’existence.
Elle s’arrête à cent pas,
Une vraie Reine de fiction éclair.
Yayi's Paroles 
You must be logged in to post a comment.