A ballad to my tingling shingles

At a time when  I had  pain down my back, 
and itchy spots came on my leg,
which hassled me down the seams of my jeans. 
Revelation! It was shingles.

Toes close together, with no will to move,  
and my leg dragged heavy as lead, 
in the middle of the night in a bath,
I’d hum tunes to my poor sore toes.

Shuffling and limping  was the only way 
I could achieve going places. 
Ensconced in thick socks, my toes stayed  stone cold, 
My world was quite amiss. 

Mixed with  sciatica, shingles’ trouble.
Two of my toes are lifeless now.
One year gone by, and I'm not antivax,
a jab to save my other toes.


Une ballade  sur mon zona irritant  

Un jour ayant des douleurs dans le dos
des boutons me piquèrent la jambe
tout le  long de la couture de mes jeans.
Révélation, c’était l’ zona !

Mes orteils sans volonté, compressés,    
et la jambe trainant comme du plomb,
la nuit, les doigts d’pied plongés dans le bain
je leur chantonnai des comptines.

Tout en boîtant et en trainant les pieds 
j’arrivai à me déplacer.
Mes orteils enfoncés dans d’énormes chaussettes
restèrent froides. Et ma vie clochait.

Sciatique liée au zona m’accablèrent,  
Deux de mes orteils ont péri.
Et cette année, n’étant pas antivax,
piqûre! Pour qu’il m’reste d’autres orteils !