The first time I leave home
The year is 1955. My mother gives me a black and white suitcase 
and gives me bread and salami for the trip. I'm taking the train 
to England. It passes through Paris to Le Havre. I put the salami 
in my suitcase because I'm not hungry. With my friends and a 
teacher we are going to Bristol by night ferry. In Southampton, 
we take a dusty old train to Bristol station. I spend a month with 
a nice family. But in the evening I feel homesick when I open 
my suitcase which smells of salami.

La première fois que je quitte la maison 
Nous sommes en 1955.  Ma mère m'offre une valise noire et 
blanche et me donne du pain et du saucisson pour le voyage. 
Je prends le train pour l’Angleterre. Il va au Havre par Paris.  
Je range le saucisson dans ma valise car je n’ai pas faim.  Avec 
mes amies et une professeur nous allons à Bristol par ferry de 
nuit. A Southampton,  nous prenons un vieux train poussiéreux 
pour nous rendre en gare de Bristol. Je passe un mois avec une 
famille sympathique. Mais le soir j’ai le mal du pays en ouvrant
 ma valise qui sent au saucisson.  

La primera vez que salgo de casa
Es el año 1955. Mi madre me regala una maleta blanca y negra 
y me da pan y salchichas para el viaje.  Voy a tomar el tren 
a Inglaterra.  Pasa por París y Le Havre.  Guardo la salchicha 
en mi maleta porque no tengo hambre.  Con mis amigos 
y una profesora vamos a Bristol en ferry nocturno.  En 
Southampton, tomamos un viejo tren polvoriento hasta 
la estación de Bristol.  Paso un mes con una familia agradable. 
Pero por la noche siento nostalgia cuando abro mi maleta 
que huele a salchicha.