Spread Information rather than Preconception

Featured
Spread Information rather than Preconception

Harassing people, 1987 Kalgoorlie, Western Australia
Walking into a shop behind two of my college students who happened to be of Aboriginal descent I saw a staff member follow them in every aisle, from one counter to the next. When I questioned this, her answer was ‘Aboriginals always come in pairs to steal from the shops.’

Ignoring People, 1999 Roebourne, Western Australia
The Aboriginal renter of a premises informed a plumber of the garden tap leaking. Nothing happened. When an enquiry was made, the plumbing company revealed the plumber wasn’t sure which street number it was, and as the house he went to did not have an outside tap running, he had gone back to base and hadn’t reviewed the job since.

Persecuting people, 2006 Fitzroy Crossing, Western Australia
A few years ago I visited a remote community shop in Western Australia. When the shopkeeper signed me to come forward to pay, I pointed to the young Aboriginal person he’d ignored waiting ahead of me. The youth approached holding sandals. The shopkeeper waved the youth’s welfare card and shouted, ‘No you can’t have those.’ He didn’t tell him what the balance was on his card and kept the card in his shop. The young man, shamed, sidled out.

Causing harm to people, 2009 Roebourne, Western Australia
An Aboriginal child who was two years of age died of electrocution one day at home. During a game of hide and seek, the child, who was crawling near the wall received a shock from a wet electrical outlet at the house. The inquest found the government rental property lacked a mandatory safety switch although it was signed as installed.

Name calling people, 2018 Adelaide, South Australia
In a group conversation a colleague referred to a migrant woman whom I knew, saying ‘These people, they don't want to work.’ I spoke up suggesting it was possible that the migrant woman was not able to obtain a job rather than she had refused to work. The colleague did not say any more, but others continued to speak of the difficulty in obtaining work. I felt good having spoken up.

Bullying people, 2020s Australia
We have all heard racist insults, spoken at sport or anywhere else, I’ve thought this comes from some homes where adults make unpleasant remarks about persons of colour they see on television or walking across the road. This counters whatever efforts teachers have made when teaching cultural awareness. Racist words and actions leave a scar on your soul.


Privilégier les faits à la préconception



Harceler autrui, 1987 Kalgoorlie, Australie Occidentale
En entrant dans un magasin derrière deux de mes étudiants qui étaient Autochtones, je vis une employée les suivre dans tous les rayons, d’un compteur a l’autre. Quand je l’ai questionnée à ce sujet, sa réponse a été ‘Les Autochtones viennent toujours à deux quand ils veulent voler dans les magasins.’

Ignorer autrui, 1999 Roebourne, Australie Occidentale
Le locataire Autochtone d’une demeure a informé un plombier d’une fuite d’eau du robinet du jardin. Rien ne s’est passé. Lorsqu’une demande a été faite, la compagnie du plombier a dit que leur employé n’était pas sûr du numéro de la maison, et comme il n’y avait pas de fuite à la maison où il était allé, il était revenu au bureau et n’avait pas revu le cas depuis.

Persécuter autrui, 2006 Fitzroy Crossing, Australie Occidentale
Un jour, il y a quelques années, je visitai un magasin dans une communauté d’Australie Occidentale. Lorsque le patron me fit signe de m’avancer au comptoir, je lui montrai un jeune homme Aborigène, qui attendait devant moi et qu’il avait ignoré. Celui-ci avança tenant des sandales à la main. Le commerçant agita une carte d’aide sociale en criant « Non, tu ne peux pas acheter celles-ci. » Il ne lui dit pas de combien était la solde sur sa carte et garda la carte dans le magasin. Le jeune homme, honteux, se glissa dehors.


Nuire à autrui, 2009 Roebourne, Australie Occidentale
Un enfant Autochtone de deux ans est mort électrocuté un jour chez lui. Lors d'une partie de cache-cache, l'enfant, qui rampait près du mur, a reçu une décharge électrique provenant d'une prise humide. L'enquête a révélé que le logement locatif public était dépourvu du dispositif de sécurité obligatoire, alors même qu'il était attesté comme ayant été installé.

Injurier autrui, 2018 Adelaide, Australie Méridionale
Pendant une conversation en groupe une collègue a parlé d’une migrante que je connaissais en disant "Ces gens-là, ils ne veulent pas travailler." Je suis intervenue pour suggérer qu'il était possible que la migrante n'ait pas réussi à trouver un emploi, plutôt qu'elle ait effectivement refusé de travailler. La collègue n'en dit pas davantage, mais d'autres continuèrent à parler de la difficulté de trouver du travail. Je me sentis bien d'avoir pris la parole.

Intimider autrui, 2020s, Australie
Nous avons tous entendu des insultes racistes, que ce soit dans le cadre sportif ou ailleurs ; il est possible qu'elles trouvent leur origine dans certains foyers où les adultes tiennent des propos désobligeants sur les personnes de couleur qu'ils voient à la télévision ou dans la rue. Cela réduit à néant les efforts déployés par les enseignants pour sensibiliser à la diversité culturelle. Les propos et les actes racistes laissent une cicatrice sur votre âme.

Jean-Marie Tjibaou: Legacy to Kanaky – New Caledonia

Featured
   JEAN-MARIE TJIBAOU: Legacy to Kanaky - New Caledonia 

When I was in Papua New Guinea at the University in the 1980s, I was given the opportunity to translate from French a speech at a Pacific forum for:

Jean-Marie Tjibaou (1936-1989) :

- Charismatic independence leader for New Caledonia
- Ex- priest, educated politician whose arguments used logic *
- Fought for awareness of Kanak identity and independence
- President of FLNKS, the party overseeing Kanak independence
- Designed the Kanak flag, recently seen jointly with the tricolore
- Devised and signed the tripartite Matignon Accords (Paris 1988)
- Independence announced for 1998. Independentists killed
- Was assassinated by an extremist of his own side in 1989.

Jean-Marie Tjibaou (son, Emmanuel, currently a member of the French National Assembly for New Caledonia) coined the phrase “PACIFIC MY NUHOM” [Pacific, My New Home], to show the links between his country and the Melanesian countries of the
Pacific (Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu). He
spoke with passion, persuasion of the similarities in their
histories, languages, and customs.

Further he was also able to resolve two demanding situations:

1. The PNG leadership was unable to support him because Bernard Narakobi who held a philosophy of Melanesia did not come to power in PNG. Yet thanks to the Non-Aligned Movement of newly independent Vanuatu, Tjibaou was supported at the United Nations Assembly in 1986 with a vote confirming: ‘the inalienable right of the people of New Caledonia to self-determination’

2. François Mitterand (of the Socialist Party) became President but was not able to support him early on. Yet Tjibaou succeeded
to negotiate with his Prime Minister Michel Rocard ‘Les Accords de Matignon’ in 1988 when he led the pro-independence delegation while Jacques Lafleur, a ‘Caldoche’ or New Caledonian of European origin led an anti-independence delegation. They shook hands. The photo of the ‘handshake’ shocked some of his younger extremists (this may have led to his assassination).

Jean-Marie Tjibaou’s name was given to a newly designed Cultural Centre (see above) inaugurated in Noumea (1998) to add value to the Kanak Culture, a project he had initiated at the time of the Matignon Accords. It is an Agency for the development of the Kanak Culture and is led by his widow Marie-Claude Tjibaou.

Further the two men involved with Rocard in the handshake were awarded in 2010 (this was posthumous for J M Tjibaou) ‘La Colombe de la Paix,’ an annual prize via Germany supported by UNESCO.

*Quote:
We want the right to Independence in our country. It is not more racist than to speak of having French citizenship.




JEAN-MARIE TJIBAOU: son héritage pour Kanaky-Nouvelle Calédonie

Lorsque j’étais en Papouasie Nouvelle Guinée, à l’université, dans les années 1980, j’ai eu l’occasion extraordinaire de traduire à un forum sur le Pacifique le discours de :

Jean-Marie Tjibaou (1936-1989)

- leader indépendantiste charismatique de la Nouvelle-Calédonie
- prêtre défroqué, politicien éduqué, de parole raisonnée*
- lutta pour faire reconnaitre : identité kanak et indépendance.
- président du FLNKS, parti pour l'Indépendance
- dessina le drapeau pour 'Kanaky', récemment joint au tricolore
- négocia (Paris) en tripartie, signa les Accords de Matignon 1988
- prévu l’Independence pour 1998, mais Indépendantistes tués
- a été assassiné par un extrémiste de son propre camp en 1989.

Jean-Marie Tjibaou (dont le fils, Emmanuel, représente 'Kanaky' en ce moment comme membre de l’Assemblée Nationale en France) a inventé une phrase inclusive: ‘PACIFIC MY NUHOM’ [Pacific My New Home]. Il a démontré les liens de son pays avec les pays Mélanésiens du Pacifique ( Papouasie Nouvelle Guinée, Les Iles Solomon et Vanuatu) et a parlé avec passion et logique des similitudes d’histoire, de langues et coutumes.

Plus tard il réussira à résoudre deux autres situations difficiles.

1 Les leaders de PNG ne pouvaient l’aider car Bernard Narakobi malgré une philosophie de Mélanésie n’a pas pris le pouvoir. Mais Tjibaou réussit à se joindre au ‘Mouvement Non-aligné’ de Vanuatu, nouvellement indépendant et de faire agréer et voter aux Nations Unies en 1986 : ‘le droit inaliénable des peuples de la Nouvelle Calédonie à l’auto-détermination’.

2 François Mitterand du parti Socialiste devint President en 1981 mais ne l’a pas soutenu dès le début. Tjibaou réussit néanmoins à négocier grâce au Premier Ministre Rocard les Accords de Matignon en 1988 : il mena une délégation indépendantiste jointe avec la délégation anti-indépendantiste du député NC Jacques Lafleur. Ils se sont serrés la main et la photo de cette ‘poignée de main’ a choqué des jeunes extrémistes de son mouvement (ce qui a pu être la cause de son assassinat).

Jean-Marie Tjibaou avait donné son nom au Centre Culturel (ci- dessus) inauguré en 1998 à Nouméa pour valoriser la culture
kanake qu'il ’avait projeté au moment des Accords de Matignon. Cette Agence pour le Développement de la Culture Kanak est
tenue par sa veuve Marie-Claude Tjibaou.

Plus récemment les deux hommes de la ‘poignée de main’ ont reçu en 2010 (à titre posthume pour J M Tjibaou) la ‘Colombe de la Paix’, prix annuel de l'Allemagne soutenue par l'UNESCO.

* Citation
Nous voulons le droit d’avoir l’Indépendance de notre pays. Ce n’est pas plus raciste que de parler d’une citoyenneté Française.

Finding a new horizon / Trouver un nouvel horizon

Featured
Finding a new horizon

They have advised not to stay quiet. My friend complained
about my neighbour’s laziness. I asked him,
‘Was she idle or was it that she couldn’t find work?’
If I stayed quiet, I allowed my position as a non-Indigenous
person to reinforce his views.

To deal with racism we must escape our comfort zone and
reflect on our biases, often based on lack of knowledge. Once
I thought all women from India were Hindus who wore saris.

I need to understand my neighbour’s cultural issues, often
hidden or unspoken. ‘Racism stops with me’ encouraged me
to speak. It’s helped me. Will it help others?


Trouver un nouvel horizon

On nous conseille de parler franchement. Un de mes amis a
critiqué ma voisine en disant qu’elle ne voulait pas travailler.
Je lui ai demandé,
‘Est-ce qu’elle ne voulait pas travailler ou serait-ce qu’elle
ne pouvait pas trouver du travail’.
Si je ne donnais pas de réplique à sa remarque je confirmerais
l’avantage que j’ai en tant que personne non-Indigène et je
renforcerais ce reproche.

Pour comprendre le racisme il faut renoncer à sa zone de
confort et réfléchir sur nos préjugés, qui sont souvent dus
à notre manque de connaissance. Il y a plusieurs années
je pensais qu’en Inde toutes les femmes étaient Hindou
et portaient des saris.

On a besoin de vérifier les conditions culturelles des personnes
autour de nous car la réalité peut rester cachée ou tacite. A la
suite du programme ‘Racism stops with me’, je n'ai eu plus peur
de m'exprimer, ce qui m’a aidé. Cela va-t-il aider d’autres ?