Mindful navigation  in town on a rainy day

I try not to walk on the crack but there are other lines I care not to cross.
Yesterday,  it was raining and  I was making my way from one side 
of the street to a group of shops without crossing anyone’s path. 
I also ignored the shine, the sounds and the glistening 
that are only there as a magnet. 

One glance at people around me  and I try and guess some of their 
intents. I first walked alongside a mother and her son, who seemed 
happy, chatting on their way to the ‘Raisin’ [Ray’s in] café that 
people go to because they like its name. Next a woman 
in a  well-oiled wheelchair smiled at me. 
We shared a peaceful  look.  

I slipped behind her at the time when a youth, in a casual 
T-shirt, who appeared in a great rush, disappeared
in the entrance of the store I had targeted. 

One extra step took me into its doorway 
where a man, with a cap on, stared 
at his mobile allowing me time 
to close my umbrella. 

This pleased me because I had achieved
to reach my favourite store without 
disturbing any one’s space.


Navigation consciente, un jour de pluie, en ville

Je tente de ne pas empiéter le chemin des personnes autour de moi. 
Hier il pleuvait. J’ai traversé la rue pour aller vers un groupe 
de magasins sans croiser personne et en ignorant 
le magnétisme des décors étincelants 
et des sons bruyants. 

D’un coup d’œil sur les gens autour de moi j’essaie de deviner 
un peu leurs intentions. J'ai d'abord marché aux côtés 
d'une mère et de son fils, qui semblaient heureux 
et parlaient d’aller ‘Aux Deux Nids’ [Oh, De-nis] 
où les gens viennent prendre un café parce 
qu’ils aiment ce nom. Puis une femme
dans un fauteuil roulant bien huilé, 
m’a souri et elle a échangé avec 
moi un regard serein. 

Je me suis glissée derrière elle au moment où un jeune homme
en T-shirt décontracté, qui semblait très pressé, a disparu 
dans l'embrasure du magasin vers lequel je me dirigeais. 
 
Un pas de plus m'a conduit à son entrée où un homme
à casquette regardait son portable.  Ceci me donna 
le temps de fermer mon parapluie. 

Quel plaisir pour moi d’avoir réussi 
à atteindre mon magasin préféré 
sans avoir usurpé l’espace
d’aucun  autour de moi.