Occitan, lenga d'òc, is a Romance language spoken in a third of France across the south also called Occitanie, Italy's Occitan Valleys, and Spain’s Val d'Aran. It is the language of the people who used òc to say ‘yes’. (Northern France used to say 'oïl '.)
The language of medieval troubadours, it is distinct from French, sharing closer ties to Catalan. It’s an endangered language, with six major dialects: Gascon-Béarn, Provençal-Nice, Languedocien (often used as the basis for the standard form), Limousin - North Dordogne, Auvergnat and Provençal Alpin.
It was my grandparents’ language. Both my parents spoke fluent Occitan-Limousin with their parents in the North Dordogne region of France, also called the ‘Green Périgord ’. I only spoke some phrases of it, but I understood instructions given to me (and had to follow them!) I remember older Occitan songs especially Se Canto. Thanks to Nadau’s compositions, concerts and revival (www.nadau.com) of the Gascon-Béarn language, the tone and vitality of my grandparents and parents' voices are revived. I am now re-learning Occitan online from Australia.
L’Encantada, The Enchanted, is the most famous Occitan (Béarn) song performed by the Nadau Group [ https://nadau.com/ ], which although composed relatively late by Nadau, as the journal Le Point tells us (02.06.2017) is now interpreted as ‘traditional’. Mike Bresson (fb) tells us that L’Encantada is 'a hymn to love, as in love at first sight.’
Follow the Lyrics below:
L’Encantada- chanson de Nadau en Occitan
L'occitan est une langue romane (lenga d'òc) parlée dans le tiers sud de la France, aussi appelée Occitanie, ainsi que dans certaines vallées d'Italie et le Val d'Aran en Espagne. C’est la langue qui utilise òc pour dire 'oui'. Dans le Nord on disait 'oi'.
Connue comme la langue des troubadours du Moyen-Age, elle est différente du Français et très proche du Catalan. C’est une langue en danger, elle se divise en six dialectes définis (Gascon-Béarn, Provençal-Nice, Languedocien (souvent la base d'un standard), Limousin - Nord Dordogne, Auvergnat et Provençal Alpin.
C'était la langue de mes grands-parents en Dordogne du Nord qui s'appelle aussi le Périgord Vert . Mes parents parlaient couramment à leurs parents en Occitan. Je n'en parlais que quelques phrases mais je comprenais bien les instructions qu’on me donnait (et j’étais obligée de les suivre !) Je me souviens des chansons en Occitan surtout Se Canto. Grâce aux compositions et concerts de Nadau (www.nadau.com) et de son relancement du Gascon-Béarnais, je revis le ton et la vitalité de la voix de mes grandparents et parents et je réapprends l’Occitan sur l’internet depuis l'Australie.
L’Encantada est une chanson en Occitan (Béarnais) la plus célèbre du groupe Nadau https://nadau.com/ bien que composée relativement tard, comme nous dit la revue Le Point (02.06.2017), elle est interprétée comme ‘traditionnelle’. Mike Bresson nous dit (fb) « L’Encantada est un hymne à l’amour du genre ‘coup de foudre.»
Paroles ci-dessous :
https://www.nadau.com/paroles/1725#
L'ENCANTADA -Occitan
Patapim,Patapam, Non sèi d’on ei sortida, Non m’a pas briga espiat, E m’èi pergut suu pic, E la hami e la set. Patapim, Patapam,
Non sèi çò qui m’arriba, E shens nada pieitat, Que’n va lo son camin, Que camina tot dret. Non sèi pas lo son nom, Tà jo qu’ei l’Encantada, Tà la véder passar, Jo que’m hiqui ací, Tot matin a l’argueit,
Non sèi pas lo son nom, Tà jo qu’ei l’Encantada, Non hèi pas qu’i pensar E la nueit e lo dia E lo dia e la nueit. Jo tostemps qu’avi sabut E díser non e díser adiu,
Jo jamei n’avi volut, Jamei pregar òmi ni Diu, Ara qu’ei plegat lo jolh, Dehens la gleisa capbaishat, Tà mendicar çò qui voi, Aledar au son costat.
De la tèrra o deu cèu, Tau com la periclada,
E tot a capvirat, Arren non serà mei,
Non jamei com avans, Ni lo hred de la nèu, Ni lo verd de la prada,
Ni lo cant d’un mainat, Ni l’anar deu sorelh
Qui hè córrer los ans. Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada, E si n’ei pas tà uei, Tà doman qu’ei segur, Que l’anirèi parlar, Non sèi pas lo son nom, Tà jo qu’ei l’Encantada, Doman que’u diserèi, Dinca ací qu’èi viscut Sonque tà v’encontrar.
https://www.nadau.com/paroles/1725#
L'ENCHANTĖE -Français
Patapim, Patapam, Je ne sais d’où elle est sortie, Elle ne m’a même pas regardé, Et j’ai perdu tout de suite Et la faim et la soif. Patapim, Patapam,
Je ne sais ce qui m’arrive, Et sans aucune pitié, Elle va son chemin, Elle chemine tout droit, Je ne sais pas son nom, Pour moi, c’est l’Enchantée, Pour la voir passer, Moi, je me mets ici, Tous les matins à la guetter,
Je ne sais pas son nom, Pour moi, c’est l’Enchantée, Je ne fais qu’y penser Et la nuit et le jour Et le jour et la nuit. Moi, toujours j’avais su, Et dire non et dire adieu,
Moi, jamais je n’avais voulu, Jamais prier homme ni Dieu, Maintenant j’ai plié le genou, Dans l’église, la tête baissée, Pour mendier ce que je veux Respirer à côté d’elle.
De la terre ou du ciel, Comme la foudre,
Et tout a chaviré, Rien ne sera plus,
Non, jamais comme avant, Ni le froid de la neige Ni le vert de la prairie
Ni le chant d'un enfant Ni la marche du soleil
Qui fait courir les années. Je ne sais pas son nom,
Pour moi, c’est l’Enchantée, Et si ce n’est pas aujourd’hui, Demain c’est sûr, J’irai lui parler, Je ne sais pas son nom, Pour moi, c’est l’Enchantée, Demain je lui dirai, Je n’ai vécu jusqu’ici Que pour vous rencontrer
Patapim, patapam I don't know where she came from She never took a glance at me I lost her right away Then came hunger & thirst Patapim, Patapam,
I don't know what's happening to me And without any mercy She walked away She went straight ahead I don't know what's her name For me, she's the Enchanted To see her pass by, I'd put myself there Every morning I 'd watch
I don't know what's her name For me, she's the Enchanted I'd just think about her And all night and all day And all day and all night I 'd always known about her &she said no &said goodbye
I had never wanted to I never prayed to any man or to God Now I am on my knees Inside the church, bowing down To beg for what I want Breathing right next to her
From the earth or the skies It struck like lightning And everything turned over Nothing will be ever like this anymore No never like this before Not even the coldness of snow Not even the greenness of the fields Not even a song of a child Not even the marching of the sun That would run through the years I don't know what's her name
For me, she is the Enchanted And if it's not today Then tomorrow, for sure I'll soon talk to her I don't know what's her name For me, she's the Enchanted Tomorrow, I'll tell her That I have lived long enough Just to meet you
My hands speak for me and dash in every direction. My feet delight in springing into a dance with intrepid intent. And it seems my smile emits a twinkle in the eyes while I hum along. My gregarious self also expects to prompt everyone around me into action.
I trailed multiple rhythms the one-two-three, and three-two-one of the Polka I heard as a child which I later danced with my children. I’ve always loved a good Cha-Cha-Cha, but you can’t compare it to the African Rumba, so much more melodic.
In Africa, I moved to the 1960 Congolese Music. Initially named the Cha Cha Cha Indépendance, Docteur Nico (who’d meet with Jimmy Hendrix) promoted the Congolese Rumba across all of Eastern Africa with lyrics in Lingala and Swahili. https://www.youtube.com/watch?v=jR_8lRPwgGE
In the Pacific, I listened to Melanesian music, swinging to the kundu and garamut drums. It was great to follow the Hula and many Polynesian rhythms.
Later I favoured the Jamaican dances of La Compagnie Creole, a popular French pop band from French Guiana and the French West Indies. They sang in Creole but quickly adopted French as their main language. Vive Le Douanier Rousseau . https://www.youtube.com/watch?v=m4OV8__VA-c
Migrating to Western Australia, I became addicted to Bands like Scrap Metal’s famous music like Broken Down Man and the great Coloured Stone’s song Black Boy. https://www.youtube.com/watch?v=JTM2GEllWIc
I’ve enjoyed trying to merge into the language and rhythms of speakers whose cultures differed from mine.
De la Polka à la Rumba - une migration musicale
Mes mains parlent pour moi et partent dans toutes les directions. Mes pieds adorent danser en sursautant de manière intrépide. Et il semble que mon sourire attise une lueur dans mes yeux pendant que je chantonne. Mon sens de personnalité sociable me fait espérer que tout le monde va se joindre à cette action.
J’ai suivi les rythmes un deux trois et trois deux un de la Polka que j’entendais dans ma jeunesse et que j’ai danse a mes enfants. J’ai bien aimé le Cha-Cha-Cha, mais one peut le comparer a la Rumba Africaine car elle a plus de mélodie.
En Afrique, j’ai suivi la musique Congolaise des années 60. Au début il y avait le Cha Cha Cha Indépendance grâce au Docteur Nico (qui rencontra Jimmy Hendrix) la Rumba Congolaise en Afrique Orientale fut chantée en Lingala et en Swahili. https://www.youtube.com/watch?v=jR_8lRPwgGE
Dans le Pacifique, J’ai écouté la musique Mélanésienne en suivant le son des tambour s de kundu et garamut. Avec plaisir j'ai suivi de nombreux rythmes Polynésiens y compris le Hula.
Plus tard j’ai aimé les danses de la Compagnie Créole, une bande populaire de la Guyane Française et des Antilles. Ils chantaient en Créole mais ont vite adopté la langue française comme dans Vive Le Douanier Rousseau. https://www.youtube.com/watch?v=m4OV8__VA-c
Lorsque j’ai immigré en Australie Occidentale je suis devenue accro de la musique bien connue de Scrap Metal, with Broken Down Man et du groupe Coloured Stone avec leur tres belle chanson Black Boy https://www.youtube.com/watch?v=JTM2GEllWIc
C’est avec plaisir que j’ai essayé de faire fusion avec des personnes dont les langues et les rythmes différaient des miens.
( Thanks to Salvatore Adamo, Joe Dassin, Yves Duteil – Lyrics below)
A tune and a few words. I hum a song or two. I remember Tombe la neige At the trail end of the nineteen sixties. Adamo sings of a lover’s distress Emotions buried by steady snowfalls.
Next I follow dreams and wishes of those who mastered obstacles They reveal their dynamic life and a rhythm to sink all pessimism. My voice attracted by Dassin’s Taps to the refrain : Aux Champs Elysées.
I leap into action with the energy and passion of the adults and the parents who relish their new lives and will revel in inclusivity. Prendre un enfant par la main Walking with a child near you, and holding their hands as a way of 'giving them the confidence to walk' Going with Duteil to find snow And maybe the gift of optimism.
Salvatore Adamo – Tombe la neige Tombe la neige Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Et mon cœur s’habille de noir Ce soyeux cortège Tout en larmes blanches L’oiseau sur la branche Pleure le sortilège Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Tout est blanc de désespoir Triste certitude Le froid et l’absence Cet odieux silence Blanche solitude Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impassible manège
Joe Dassin – Aux Champs Elysées Je m’baladais sur l’avenue Le cœur ouvert à l’inconnu J’avais envie de dire bonjour À n’importe qui N’importe qui et ce fut toi Je t’ai dit n’importe quoi Il suffisait de te parler Pour t’apprivoiser
Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout c’que vous voulez Aux Champs-Élysées
Tu m’as dit “J’ai rendez-vous Dans un sous-sol, avec des fous” Qui vivent la guitare à la main Du soir au matin” Alors, je t’ai accompagnée On a chanté, on a dansé Et l’on n’a même pas pensé À s’embrasser
Yves Duteil – Prendre un enfant par la main Prendre un enfant par la main Pour l’emmener vers demain Pour lui donner la confiance en son pas Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras Et pour la première fois Sécher ses larmes en étouffant de joie Prendre un enfant dans ses bras
Prendre un enfant par le cœur Pour soulager ses malheurs Tout doucement, sans parler, sans pudeur Prendre un enfant sur son cœur
Prendre un enfant dans ses bras Mais pour la première fois Verser des larmes en étouffant sa joie Prendre un enfant contre soi
Prendre un enfant par la main Et lui chanter des refrains Pour qu’il s’endorme à la tombée du jour Prendre un enfant par l’amour
Prendre un enfant comme il vient Et consoler ses chagrins Vivre sa vie des années, puis soudain Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin Prendre un enfant pour le sien
Jacques Brel: Quand on n’a que l’amour. Leo Ferre: Paris Canaille Georges Brassens: L’ Auvergnat. Elle est a toi cette chanson
French Chansons /On Chante
I was supposed to read a book, Yet couldn’t even read the news I was better, but still quite weak. After covid, the damned shingles.
Eyes closed, I played the olden tunes of my adolescence in France Some said it must be nostalgia, I called it French songs on my phone.
Ils chantent eux, moi je fredonne, et je murmure une mélodie émettant l’écho du terroir, qui me parle d’un lointain chez moi.
Piaf et sa Môme lance les chanteurs dont les paroles, plus que les airs, sont restées, ancrées dans ma peau.
Aznavour s’y Voyait Déjà, Mais Jacques Brel n’avait Que l’Amour, Brassens nous donna Cette Chanson Jean Ferrat chanta sa Montagne, Leo Ferré Paris Canaille.
Et moi j’entonne Le Se Canto, l’hymne occitan de mon pays Qui est le mien. Well, used to be.
Quand on n’a que l’amour
À s’offrir en partage Au jour du grand voyage Qu’est notre grand amour Quand on n’a que l’amour Mon amour, toi et moi Pour qu’éclatent de joie Chaque heure et chaque jour … Quand on n’a que l’amour Pour parler aux canons Et rien qu’une chanson Pour convaincre un tambour Alors sans avoir rien Que la force d’aimer Nous aurons dans nos mains Amis le monde entier
Chanson pour l’Auvergnat
Elle est à toi cette chanson Toi l’Auvergnat qui, sans façon M’as donné quatre bouts de bois Quand dans ma vie il faisait froid Toi qui m’as donné du feu quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés M’avaient fermé la porte au nez Ce n’était rien qu’un feu de bois Mais il m’avait chauffé le corps Et dans mon âme, il brûle encore À la manière d’un feu de joie Toi, l’Auvergnat quand tu mourras Quand le croque-mort t’emportera Qu’il te conduise à travers ciel Au père éternel …
Elle est à toi cette chanson Toi l’étranger qui, sans façon D’un air malheureux m’as souri Lorsque les gendarmes m’ont pris Toi qui n’as pas applaudi quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés Riaient de me voir emmené Ce n’était rien qu’un peu de miel Mais il m’avait chauffé le corps Et dans mon âme, il brûle encore À la manière d’un grand soleil Toi, l’Étranger quand tu mourras Quand le croque-mort t’emportera Qu’il te conduise à travers ciel Au père éternel
When I say I like Jazz people ask me; ‘Which type? and Who is your favourite?’ It’s tempting to say the Blues and Ray Charles, Traditional Jazz with Glenn Miller and Benny Goodman or Popular Jazz like Gershwin’s Summertime. But I favour Early Swing and the repertoire of soloists like trumpetist Louis Armstrong, and of saxophonist Ragtime player Sidney Bechet. What appeals to me most in swing is off-beat music that has a free flow, spontaneity and vocalisation. Armstrong also cooperated with Ella Fitzgerald. The famous pieces I love are, C’est si bon, Petite Fleur and Oh, Lady Be Good!
Si je dis que j’aime le Jazz on me demande : ‘Quel Genre et Qui aimez-vous ?’ Je pourrais être tentée de dire Les Blues et Ray Charles, le Jazz Traditionnel avec Ben Miller et Benny Goodman ou le Jazz populaire comme dans Summertime de Gershwin ? Mais je préfère le Swing et le répertoire de solistes comme du trompettiste Louis Armstrong, et du saxophoniste du Ragtime Sidney Bechet. Ce qui m’attire le plus dans le début du Swing c’est la musique qui se déroule avec un rythme libre et vocalisation spontanée. Armstrong a aussi coopéré avec Ella Fitzgerald. Les titres que je préfère sont : C’est si bon, Petite Fleur et Oh, Lady Be Good.
Yayi's Paroles 
You must be logged in to post a comment.